::เรื่องเเปลสปอล์ย::

Gintama · **Posted:** Wed May 14, 2008 8:36 pm

เนื่องจากทางเว็นthaigintamaยังไม่มีสตาฟเเปลสปอล์ยเลยจึงทำให้การ
เเปลสปอล์ยนั้นช้าลง เพราะว่าในบทพูดของกินทามะนั้นมีเป็นจำนวน ทำให้
สมาชิกได้อ่านสปอล์ยช้า ผมกำลังทำการรวบรวมสตาฟอยู่นะครับรอกันสัก
หน่อยนะครับ (บทพุดเยอะเกินไปเเปลคนเดียวไม่ไหว)

Sagata Gintoki · **Posted:** Sat May 17, 2008 7:29 pm

ไนน์พูดถูกแปลคนเดียวแปลแทบตาย
เพราะพี่เองก็ช่วยนังโกคุ ที่เป็น mod เหมือนกันอ่ะแหละ
นั่งแปลในห้องเรียน งงมาก ขนาดต้องพกดิกไปเปิด
เพราะว่าศัพท์บางคำมันเป็นสำนวน บางคำมันเป็นคำเฉพาะ
เช่น "Hundred blooms" อันเนี้ยที่พวกพี่นั่งงง
กำลังงงว่ามันคือท่าหรืออะไรกันแน่ -*- แปลไปแปลมายิ่งเซง

แต่นับถือไนน์มากที่แปลสปอยตอนช่วงต้นได้เนี่ย นับถือๆ

ถ้าให้ดีนะพี่ว่าไนน์ลงรูปมาให้พวกพี่ทีได้มั้ย บางทีอาจจะพอเดาเลาๆ ได้น่ะ
ทางที่ดีส่งลิ้งเวปสปอยมาก็ได้เน้อ พวกเพื่อนๆ พี่มันก็อ่านการ์ตูนเรื่องนี้เหมือนกันบางทีอาจให้ช่วยได้ แล้วก็ไม่ว่าจะเป็น สตาฟหรือสมาชิกธรรมดาๆ ใครที่สามารถอ่านแล้วแปลได้ก็ช่วยๆ กันหน่อยก็ดีเหมือนกัน จะได้ลดภาระลงใช่มะ ฝากด้วยก็เลี้ยวกันน่อ (- -)(_ _)(- -)(_ _)

Ananoyonikaowari · **Posted:** Fri May 30, 2008 6:05 pm

แปลนี่แปลจากอังกฤษเป็นไทยใช่มั๊ยครับหรือว่าญี่ปุ่นเป็นไทยครับ ?

::เรื่องเเปลสปอล์ย::

Who is online